프랑스 운전면허증을 한국 운전면허증으로 교환한 방법 (2026)

강남운전면허시험장에서 외국 운전면허증을 한국 면허증으로 교환하는 전 과정. 필요 서류, 실제 비용, 그리고 대부분이 놓치는 증명서 하나까지.

저는 2013년, 열여덟 살에 프랑스에서 운전면허를 땄습니다. 그 후 일본으로, 다시 한국으로 이주했고, 몇 년 동안 운전대를 잡을 일이 없었습니다. 차도 없었고 필요도 없었습니다. 서울에서 3년 넘게 살아보니 대중교통이 워낙 잘 되어 있어서 차를 소유하는 게 오히려 불필요하게 느껴질 정도였습니다.

그런데 어느 순간부터 도시 밖으로 나가고 싶어집니다. 주말에 시골로 떠나거나, KTX가 닿지 않는 곳에 가거나, 해안도로를 달려보고 싶어지죠. 그리고 그때 알게 됩니다. 지갑 속 프랑스 면허증은 여기서 아무 쓸모가 없다는 걸요. 저는 프랑스를 떠나기 전에 국제운전면허증을 발급받아 두지 않았고, 설령 받았더라도 국제면허증은 한국 입국 후 1년까지만 유효하기 때문에 이미 오래전에 만료됐을 겁니다. 거주자로서 한국에서 운전하려면 한국 면허증이 필요합니다.

좋은 소식은 약 130개국이 한국과 운전면허 상호인정 협정을 맺고 있다는 점입니다. 여러분의 국가가 여기에 포함된다면 학과시험도, 도로주행시험도 볼 필요가 없습니다. 면허증을 한국 면허증으로 교환하면 됩니다. 공부도, 운전학원도, 50만 원짜리 패키지도 필요 없습니다.

덜 좋은 소식은, 사람들이 막히는 지점이 바로 그 주변 서류라는 것입니다. 면허증 자체가 문제가 아닙니다. 존재조차 몰랐던 증명서, KOROAD가 요구하는 서류를 더 이상 발급하지 않는 대사관, 사진 규격 같은 것들이죠.

방금 한국 면허증을 받아왔고, 기억이 생생할 때 정확히 어떤 과정이 필요했는지 남겨두려 합니다. 누군가의 헛걸음을 막을 수 있기를 바랍니다.

먼저, 나에게 해당되는 절차일까?

이 글은 시험을 모두 치르는 방식이 아니라 면허 교환(교환발급) 절차를 다룹니다. 다음 조건에 해당하면 이용할 수 있습니다.

• 유효한 정식 외국 운전면허증을 보유하고 있을 것 (연습면허, 임시면허, 가면허 등은 인정되지 않습니다)
• 한국과 상호인정 협정을 맺은 국가에서 발급된 면허증일 것
• 한국에 등록된 외국인 거주자일 것 (외국인등록증 없이 90일 미만 체류 중이라면 교환할 수 없습니다)

미리 알아둘 만한 제한 사항도 몇 가지 있습니다.

• 자동차 면허만 교환됩니다. 이륜차나 대형 화물차 종류는 이전되지 않으며, 해당 면허는 한국에서 실기시험을 봐야 합니다.
• 일반적으로 2종 보통 면허를 받게 됩니다. 일반 승용차에는 문제가 없지만 9인승 이상 차량(카니발, 스타렉스 등)은 운전할 수 없습니다.
• 기존 외국 면허증은 반납해야 합니다. 창구에서 제출하고 동의서에 서명하게 됩니다. 돌려받을 수는 있지만 조건이 붙습니다. 아래에서 자세히 다루겠습니다.

국적과 면허 발급 국가가 다르다면 조건이 하나 더 붙습니다. 해당 국가에 90일 넘게 체류했다는 사실을 증명해야 하며, 재학·재직 증명, 납세 증명, 영주권 카드, 시민권, 또는 1년 이상 장기 비자 등으로 입증할 수 있습니다.

준비 서류

면허증을 손에 쥐고 나오느냐, 빈손으로 나오느냐가 갈리는 부분입니다. 강남시험장 창구에는 전체 목록이 게시되어 있으니 도착하면 사진으로 찍어두는 걸 권합니다.

1. 외국 운전면허증 원본 (유효기간이 남아 있어야 함)
2. 여권 원본 (가장 최근 한국 입국 도장이 찍혀 있어야 함)
3. 외국인등록증 원본 (또는 거소신고증)
4. 출입국사실증명서 원본 (조회 기간은 생년월일부터 최근 날짜까지). 유효기간 2개월.
5. 면허증에 관한 대사관 확인서 또는 아포스티유 원본. 발급일로부터 1년간 유효.
6. 컬러 사진 3장 (3.5cm × 4.5cm, 여권용 규격, 흰 배경)
7. 수수료

이 중 두 가지 유효기간은 일정을 짤 때 대단히 중요한데, 어떤 온라인 안내글에서도 언급된 걸 본 적이 없습니다.

• 출입국사실증명서는 2개월이 지나면 만료됩니다. 미리 발급받지 마세요.
• 대사관 확인서는 1년간 유효합니다. 따라서 올바른 순서는 대사관 서류를 먼저 처리하고, 방문 직전에 출입국사실증명서를 발급받는 것입니다.

안내문에는 인정되는 대사관 확인서 또는 아포스티유의 요건도 적혀 있는데, 생각보다 까다롭습니다. 자국 영사관이나 국가 대표기관이 발행한 공식 원본이어야 하고, 영어 또는 한국어로 작성되어야 합니다. 다른 언어라면 번역 후 공증을 받아야 합니다. 발급일, 만료일, 면허번호, 면허 종류, 성명, 생년월일이 모두 기재되어 있어야 합니다. 아포스티유의 경우 면허증 앞뒤 사본이 반드시 첨부되어야 하며, 아포스티유가 훼손되거나 분리되면 무효로 처리됩니다. 스테이플러를 뜯지 마세요.

실제로 문제가 되는 두 가지를 자세히 살펴보겠습니다.

1. 대사관 확인서 (또는 아포스티유)

한국 당국은 여러분의 면허증이 진짜라는 증명을 요구합니다. 국가에 따라 서울 주재 자국 대사관의 확인서, 또는 본국에서 받은 아포스티유가 필요합니다.

프랑스 국민의 경우 두 단계로 나뉘는데, 사람들이 걸려 넘어지는 건 첫 번째 단계입니다.

한국 당국이 원하는 것은 면허증이 유효하다는 사실뿐 아니라 그에 부여된 운전 자격이 현재도 살아 있다는 사실까지 대사관이 확인해 준 서류입니다. 대사관이 이 서류를 발급하려면 ADCS, 즉 attestation de droits à conduire sécurisée(또는 relevé d'information restreint)가 필요합니다. ADCS는 본인이 직접 프랑스에 service-public.gouv.fr를 통해 신청해야 합니다. 이 서류가 손에 들어오기 전까지는 대사관에서 아무것도 시작할 수 없습니다.

면허를 딴 지 얼마나 오래되었는지는 상관없습니다. 제 면허증은 2013년에 발급받은 것이고 서랍에서 몇 년째 잠들어 있었습니다. 중요한 것은 운전 자격이 여전히 유효하다는 사실이며, ADCS가 바로 그것을 증명하는 서류입니다.

ADCS를 받고 나면 확인서 신청은 우편으로 서울 영사부에 보냅니다. 창구 예약 방문 절차는 없습니다. 다음을 동봉합니다.

• 프랑스 면허증 원본. 사본이 아닙니다. 봉투에 넣어 보내면 확인서와 함께 돌아옵니다.
• ADCS
• 여권 사본
• 수수료 (통상환증서로 납부)
• 회신용 우표 부착 반송 봉투

면허증 원본을 우편으로 보내는 건 마음이 편치 않은 일이니, 미리 알아두는 편이 좋습니다. 필요하다면 발송 봉투는 등기 서비스를 이용하고, 왕복 기간 동안 면허증 없이 지내야 한다는 점도 감안하세요.

신청서 자체는 백지에 손으로 작성해도 됩니다. 정해진 양식은 없습니다.

수수료: 영사 등록부에 등록되어 있으면(inscrit au registre des Français établis hors de France) 69,720원, 등록되어 있지 않으면 139,450원입니다. 저는 등록되어 있어서 낮은 금액을 냈습니다. 등록 자체는 무료인데 7만 원 차이가 나므로, 한국에 거주하는 프랑스인이면서 아직 영사 등록을 하지 않았다면 이 신청 전에 반드시 등록하세요. 이 금액은 매월 1일에 변경될 수 있으니 통상환증서를 구입하기 전에 대사관 페이지를 확인하시기 바랍니다.

우편 주소:

Ambassade de France en Corée (permis de conduire) 43-12 Seosomun-ro, Seodaemun-gu, Séoul 03741 주한프랑스대사관(운전면허증) 서울특별시 서대문구 서소문로 43-12 (우) 03741

정리하면 프랑스 면허증의 현실적인 순서는 이렇습니다. 프랑스에 ADCS 신청 → 대사관에 서류 일체 우편 발송 → 확인서가 우편으로 돌아올 때까지 대기 → 그다음 면허시험장 방문 일정 잡기.

다른 국적자를 위한 중요한 경고. 주한 대사관 중 일부는 면허 확인서 발급을 중단했고, 해당 국가 신청자는 대신 아포스티유를 제출하도록 안내받습니다. 이 글을 쓰는 시점 기준으로 KOROAD 안내는 미국, 영국, 핀란드 대사관을 그중 하나로 명시하고 있으며, 영국 정부도 자국 대사관이 더 이상 확인서를 발급하지 않는다고 확인했습니다.

여기에 해당된다면 뼈아픈 부분이 있습니다. 아포스티유는 한국 안에서 처리할 수 없습니다. 면허를 발급한 국가에서 직접 준비해야 하고, 보통은 본국에 있는 누군가에게 부탁하거나 유료 대행 서비스를 이용해야 한다는 뜻입니다. 전체 일정에 몇 주를 더할 가능성이 가장 큰 단계이니, 무엇보다 먼저 시작하세요.

어느 대사관이 해당되는지는 시간이 지나면서 바뀌고, 제가 자신 있게 말할 수 있는 건 프랑스 절차뿐입니다. 그러니 무엇이든 시작하기 전에 두 가지를 확인하세요. KOROAD의 최신 안내, 그리고 본인 국가의 대사관에 직접 문의하는 것입니다. KOROAD도 대사관이 서비스 중단 공지를 게시하지 않았다면 사전에 연락해 확인서 발급이 여전히 가능한지 확인하라고 명시적으로 권고하고 있습니다.

2. 출입국사실증명서

한국을 드나든 모든 기록으로, 면허증 발급 당시 실제로 해외에 거주했는지 확인하기 위해 KOROAD가 요구합니다.

저는 이 서류 없이 시험장에 갔습니다. 직원이 가장 가까운 주민센터 두 곳이 적힌 인쇄물을 건네주며 다녀오라고 했습니다.

생각보다 훨씬 수월하게 만들어 주는 두 가지가 있습니다.

• 조회 기간은 생년월일부터 오늘까지로 설정해야 합니다. "최근 5년"이 아닙니다. 기간을 잘못 지정하면 되돌아가야 합니다.
• 어느 주민센터에서든 발급받을 수 있습니다. 출입국사무소까지 갈 필요가 없습니다. 창구에서 몇 분이면 끝났고 2,000원이었습니다. 근처 주민센터가 문을 닫았다면 출입국사무소에서도 발급 가능합니다.

강남운전면허시험장 기준으로 가장 가까운 두 곳은 삼성1동 주민센터(봉은사로 616)와 대치2동 주민센터(영동대로 65길 24)입니다.

솔직히 다시 한다면 방문 전에 미리 발급받아 갈 겁니다. 하지만 깜빡했더라도 하루를 통째로 날리는 게 아니라 30분 정도 우회하는 정도입니다.

면허시험장에서의 절차

저는 서울에서 가장 영어 친화적인 시험장이라는 평판을 믿고 **강남운전면허시험장**에 갔습니다. 평판대로였습니다. 외국면허 창구의 안내는 이중언어로 되어 있고, 서류도 영어와 한국어로 제공되며, 직원들이 외국인 신청자를 워낙 자주 상대해서 제 서류 중 어떤 것도 낯설어하지 않았습니다. 한국어가 유창하지 않다면 이곳을 추천합니다.

서울에는 서부시험장도 있고, 부산·인천·대구 시험장에서도 외국인 신청을 처리합니다. 다만 모든 지점이 동일하게 운영되지는 않으니 미리 전화해 보는 편이 좋습니다.

게시된 면허 교환 운영 시간은 오전 9시부터 오후 4시까지입니다. 실제로는 칼같이 문을 닫는 시각이라기보다 접수를 시작할 수 있는 마감 시각에 가까워 보입니다. 저는 오후 4시 30분쯤까지도 처리가 진행 중이었고 직원들도 개의치 않고 일하고 있었습니다. 그래도 이걸 믿고 가지는 마세요. 절차가 세 개 층에 걸친 세 개 창구를 오가야 하는데, 시력검사 창구나 교환 접수대가 신규 접수를 마감했다면 다른 날 다시 와야 합니다. 오전에, 여유를 두고 가세요.

아래는 실제 흐름입니다. 방문 전에 Dev Korea 커뮤니티 멤버 한 분이 정리해 주신 내용인데, 처음부터 끝까지 정확했습니다.

1. 사진 (2층). 규격에 맞는 사진이 없다면 건물 안에 사진 부스가 있습니다. 6장에 10,000원입니다. 사진을 직접 가져왔다면 건너뛰세요.

2. 외국면허 창구 (1층, 입구 바로 안쪽). 외국면허 신청 전용 창구가 따로 있습니다. 실제로 줄이 서는 일은 거의 없습니다. 번호표를 뽑고 서류를 제출하세요. 담당자가 전부 확인한 뒤 부족한 서류나 서명할 항목을 알려주고, 서류를 보관한 다음 시력검사를 받으러 보냅니다.

3. 시력검사 (지하). 창구에서 6,000원을 냅니다. 책상 앞에 서서 한쪽 눈씩 가리고 검사자가 가리키는 줄을 읽으면 됩니다. 정말 15초면 끝납니다. 결과지를 받습니다.

4. 발급 수수료 납부 (다시 1층). 실물 카드만 발급하면 10,000원, 모바일 신분증 버전까지 원하면 15,000원입니다. 모바일 외국인등록증과 같은 시스템입니다. 저는 15,000원을 냈고 추천합니다. 실물 카드를 스캔해야 디지털 면허증이 활성화되기 때문입니다.
5. 호명 대기 (1층 반대편, 정수기 근처). 대형 모니터에 이름이 뜹니다. 그곳에서 실물 카드를 수령합니다.

모바일 버전까지 결제했다면 설정은 이후 휴대폰에서 진행합니다. 모바일 신분증 앱을 설치하고 본인 확인 후 PIN을 설정한 다음, 새로 받은 실물 카드의 IC칩을 스캔해 등록하면 됩니다. 한국의 모바일 운전면허증은 이제 네이버 앱에서도 사용할 수 있고, 모바일 신분증은 실물 카드와 동일한 법적 효력을 가집니다.

이걸로 끝입니다. 당일에 한국 운전면허증을 손에 들고 나오게 됩니다.

반납한 외국 면허증은 어떻게 되나

창구에서 외국면허 교환 및 폐기 동의서에 서명하게 됩니다. 한 장짜리 서류로 성명, 외국인등록번호, 발급 국가, 외국 면허번호, 발급일과 만료일, 한국 면허를 보유했거나 보유한 적이 있는지 여부, 한국 방문 목적을 기재합니다. 허위 기재 시 처벌을 감수한다는 조건으로 서명합니다.

서명하기 전에 유의사항을 꼭 읽으세요. 사람들이 가장 많이 오해하는 부분입니다. 반납한 면허증은 10년간 보관된 뒤, 찾아가지 않으면 폐기됩니다. 그 기간 안에 돌려받는 방법은 정확히 세 가지뿐입니다.

1. 해외 출국 시 반환을 신청하는 경우. 본인이 직접 방문해 한국 운전면허증을 제시하고 확정된 출력본 항공권을 제출해야 합니다.
2. 발급 국가의 당국이 반환을 요청하는 경우.
3. 한국 운전면허를 취소하는 경우. 즉 방금 교환해서 받은 면허를 자진 포기하는 것입니다.

창구에 붙은 안내문은 동의서보다 더 직설적으로 설명하고 있습니다.

명확히 밝히고 있는 세 가지는 다음과 같습니다.

• 면허증 제출은 한 번뿐입니다. 매번 하는 게 아닙니다. 한국 시험장은 이를 임시 제출로 설명합니다.
• 대리 수령은 불가능합니다. 본인만 가능합니다.
• 해외 출국만이 인정되는 사유입니다. 본국에서 갱신하기 위해서라거나 다른 목적으로는 찾아갈 수 없습니다.

마지막 항목은 곱씹어 볼 만합니다. 프랑스 면허증의 만료가 다가와서 찾아다가 프랑스에서 갱신하고 계속 쓰면 되겠다고 생각했다면, 그건 불가능합니다. 탑승권이 있을 때만 서랍에서 나오고, 그 외에는 나오지 않습니다.

또한 이것은 출국이지 영구 이주가 아닙니다. 한국을 영영 떠나야 하는 건 아니지만 확정된 항공권이 손에 있어야 하므로, 한가한 오후에 가볍게 찾으러 가는 건 불가능합니다.

놓치기 쉬운 사항이 하나 더 있습니다. 면허증은 교환한 시험장에서만 반환받을 수 있습니다. 강남에서 교환한 뒤 부산으로 이사했다면 서울까지 다시 와야 합니다.

현실적으로 대부분의 경우, 한국에 머무는 동안에는 한국 면허증이 곧 내 면허증이라고 받아들이게 됩니다. 1년에 한 번 본국에 가서 운전할 계획이라면, 공항 가는 길에 예전 면허증을 찾을 수 있다고 가정하지 말고 미리 계획을 세우세요.

프랑스 국민에게는 안심할 만한 소식이 하나 있습니다. 최종적으로 프랑스로 돌아가게 된다면, 강남 서랍 속에 있는 실물 카드가 꼭 필요하지는 않습니다. 원래 프랑스에서 시험을 통과했기 때문에, 재정착 후 1년 이내에 rétablissement de vos droits à conduire(운전 자격 회복)를 신청할 수 있고, 그 기간 동안 한국 면허증이 프랑스에서 인정됩니다. 반대로 한국에서 시험을 봐서 면허를 딴 경우라면 한국 면허를 프랑스 면허로 교환해야 하는데, 이때는 한국에 최소 6개월 이상 거주한 사실이 필요합니다.

다만 한국을 떠나기 전에 처리해야 할 것이 하나 있습니다. 이 절차에는 한국 운전면허증과 운전경력증명서의 프랑스어 번역본이 필요합니다. 운전경력증명서는 한국의 경찰서에서 본인이 직접 발급받아야 하며, 프랑스 대사관은 출국 후에는 보내줄 수 없다고 명확히 밝히고 있습니다. 한국에 있는 동안 미리 받아 두세요.

실제 비용

항목	금액
출입국사실증명서	2,000원
현장 부스 사진 6장	10,000원
시력검사	6,000원
면허증 발급 (실물 + 모바일)	15,000원
시험장 합계	33,000원
프랑스 대사관 확인서 (영사 등록 시, 제가 낸 금액)	69,720원
프랑스 대사관 확인서 (미등록 시)	139,450원
총합계, 제 경우	102,720원

시험장 자체에서는 35,000원이 채 들지 않습니다. 대사관 확인서가 압도적으로 가장 큰 지출 항목이며, 영사 등록을 하지 않았다면 두 배가 넘습니다. 금액은 매월 변경될 수 있으니 통상환증서를 보내기 전에 확인하세요. 프랑스인이 아니라면 자국 대사관의 현재 수수료나 본국 아포스티유 비용을 확인하시기 바랍니다.

공식 금액에 대한 참고 사항 하나. 창구 안내문에는 수수료가 학과시험 없이 16,000원, 학과시험 포함 26,000원으로 나와 있습니다. 이 16,000원은 시력검사 6,000원에 일반 카드 10,000원을 더한 금액입니다. 저는 10,000원짜리 일반 카드 대신 15,000원짜리 모바일 버전을 선택해서 21,000원을 냈습니다. 따라서 학과시험이 면제되는 국가라면 시험장에서 16,000원에서 21,000원, 여기에 사진이 필요하면 그 비용을 예산으로 잡으면 됩니다.

지금 시작하는 사람에게 해주고 싶은 말

• 대사관 확인서나 아포스티유부터, 그리고 일찍 시작하세요. 나머지는 전부 하루 오전이면 해결됩니다. 이것만 실제로 시간이 걸립니다. 프랑스인이라면 프랑스에서 ADCS를 받고 대사관과 우편을 주고받아야 합니다. 대사관이 더 이상 확인서를 발급하지 않는 국가라면 본국에서 아포스티유를 준비해야 하는데, 이건 더 오래 걸립니다.
• 프랑스인이라면 영사 등록을 하세요. 확인서 수수료가 139,450원에서 69,720원으로 절반이 됩니다.
• 모든 서류는 원본을 지참하세요. 여권, 외국인등록증, 면허증 모두요. 사본은 안 됩니다.
• 출입국사실증명서는 미리 발급받아 가세요. 조회 기간은 생년월일부터로 설정하고요. 주민센터에서 2,000원, 5분이면 됩니다.
• 대리 신청은 불가능합니다. 반드시 본인이 방문해야 합니다.
• 두 개의 유효기간을 유념하세요. 대사관 확인서 또는 아포스티유는 발급일로부터 1년, 출입국사실증명서는 단 2개월입니다. 대사관 서류를 먼저, 출입국사실증명서를 마지막에 준비하세요.
• 오전에 가세요. 교환 창구는 오전 9시부터 오후 4시까지 운영합니다.
• 여권에 최근 입국 도장이 찍혀 있는지 확인하세요. 안내문에 명시적으로 요구되어 있습니다.
• 본국 면허증을 내놓게 된다는 걸 받아들이세요. 회수는 가능하지만 출국 항공권이 있어야 하고, 본인이 직접 가야 하며, 교환한 그 시험장에서만 가능합니다. 한국에 머무는 동안에는 한국 면허증이 여러분의 면허증입니다.

국가마다 절차는 다릅니다

이 글은 한 국적자의 경험일 뿐이라는 점을 분명히 하고 싶습니다. 프랑스는 상호인정 협정이 단순하고, 서울 대사관이 여전히 면허 확인서를 발급하기 때문에 비교적 수월한 축에 속합니다. 그 확인서가 전 과정에서 가장 비싸고 오래 걸리는 항목이긴 하지만요.

그 너머의 편차는 실제로 크고, 여기서 요약하는 척은 하지 않겠습니다. 어떤 국가는 기본 종별이 아니라 동등한 면허 종류로 교환됩니다. 어떤 국가는 인정국가 목록에 올라 있으면서도 여전히 학과시험을 봐야 하고, 미국의 일부 주가 여기에 해당합니다. 어느 대사관이 확인서를 발급하는지도 계속 바뀝니다. 제가 오늘 목록을 만들어 올려봤자 1년 안에 소리 없이 틀린 정보가 될 것이고, 그걸 믿고 헛걸음을 하게 되는 건 여러분입니다.

그러니 본인 사례는 원출처에서 확인하세요. 인정국가 목록과 서류 요건은 KOROAD의 영문 면허 교환 안내에서, 확인서 발급 여부는 본인 국가의 대사관에서, 앞의 두 곳에서도 애매하게 남는 부분은 시험장에 직접 문의하면 됩니다. KOROAD는 교환 절차 자체가 시간이 걸리는 만큼 어느 경우든 사전에 관할 시험장에 연락할 것을 권하고 있습니다.

마치며

시험장 직원들은 외국인 신청자를 늘 상대하고, 외국면허 창구는 빠르며, 현장 절차는 오전 한나절이면 끝납니다.

어려움은 전부 두 개의 서류에 앞당겨져 있습니다. 대사관 확인서와 출입국 기록이죠. 이 둘만 먼저 해결하면 나머지는 형식적인 절차입니다.

참고: KOROAD의 요구사항, 인정국가 목록, 대사관 서비스와 수수료는 변경될 수 있습니다. 방문 전에 KOROAD의 영문 면허 교환 안내 또는 가까운 운전면허시험장에서 최신 요건을 확인하시기 바랍니다. 이 글은 정보 제공을 목적으로 하며 법률 자문이 아닙니다.

---

다음 단계를 준비 중이신가요?
Dev Korea에서 최신 채용 공고를 확인해 보세요. dev-korea.com/jobs에서 볼 수 있습니다. 채용 중이시라면 dev-korea.com/post-a-job에 공고를 올리고 성장 중인 국제 테크 커뮤니티와 만나보세요.